全球环境问题和大城市生活条件的恶化迫使人类寻找更舒适的生活环境。信息技术的发展使我们能够远程解决许多日常和社会问题，为这种搜索做出了很大贡献。

许多特大城市的居民移居到这个国家，希望获得不同的生活质量。许多人选择在城市附近居住。一方面，这使他们能够接近自然，另一方面，与他们的办公室、亲戚和朋友保持联系，更重要的是，保持他们熟悉的社区的一部分。

然而，虽然生活乡村，在自然的心脏和城市附近解决许多问题，它并没有提供一个详尽的答案。城市外的平衡生活需要高质量、完善的基础设施。这次比赛致力于开发这类基础设施。

Global environmental problems and deteriorating living conditions in big cities are forcing humanity to look for a more comfortable living environment. The development of information technologies that lets us solve many daily and social problems remotely contributes a lot to such a search.

Many megacity residents move to the country hoping for a different quality of life. Many opt for cottage settlements in the immediate vicinity of their city. On the one hand, this allows them to be close to nature and on the other hand, to stay in touch with their office, relatives and friends, and, more importantly, to remain a part of their familiar community.

However, although living in a country, in the heart of nature and near the city solves many problems, it does not provide an exhaustive answer. Balanced life outside the city requires a high-quality, well-developed infrastructure. This competition is dedicated to the development of such an infrastructure.

邀请与会者为小屋定居点邻近领土的设计和平衡发展拟订一份提案。这片土地是为居民提供一个平衡、舒适的环境，成为吸引的中心，增加山寨落户的独特性、可识别性和投资吸引力，成为其名片。

这一概念要求基础设施（休闲、娱乐、基本设施的场所）和野生动物的共生，这些设施将和谐地融入村庄本身。因此，一方面，必须达到现代城市居民习惯的生活水平，另一方面强调农村生活提供的所有优势。

Participants are invited to prepare a proposal for the design and the balanced development of the adjacent territory of the cottage settlement. This territory is to provide the residents with a balanced, comfortable environment and to become the center of attraction, increase the uniqueness factor, recognizability and investment attractiveness of the cottage settlement, becoming its calling card.

The concept requires such a symbiosis of infrastructure facilities (a place of leisure, entertainment, essential facilities) and wildlife that would harmoniously fit into the village itself. Thus, on the one hand, it is necessary to achieve compliance with the standard of living which inhabitants of modern cities are accustomed to and, on the other hand, emphasize all the advantages that countryside life offers.

本次竞赛用地为3.7公顷的已开发区域，位于“帕普什沃公园（PAPUSHEVO PARK）”村落定居点的入口处，参赛者需要为以下基础设施选择场地和进行设计：

- 入口集散区；
- 有艺术品/喷泉/水池或其他标志的区域——一个吸引点；
- 公园区；
- 基本设施（商店、面包店等）和停车场（50 个停车位）；
- 可容纳 100-120 名儿童的儿童教育设施（包括体育和教育区、游乐场）；
- 管理公司大楼，2层（1楼休息区，2楼管理公司员工，每层约100平方米）
- 健身、桑拿、 水疗（由参赛者自行决定）
- 餐厅/咖啡馆（由参赛者自行决定）；

The developed territory with an area of 3.7 hectares, is located at the entrance to the settlement. The following infrastructure objects need to be placed there:

- an entrance ensemble;

- an area with an art object/fountain/pond or other dominant – a point of attraction;

- a park area;

- essential facilities (shop, bakery, etc.) and parking lot (50 parking spaces);

- a children’s educational facility for 100-120 children (includes sports and educational sections, a playground)

- the building of the Management Company, 2 floors (lounge area on the 1st floor, management company employees on the 2nd floor, each floor is about 100 sq. m.)

- fitness, sauna, spa (at the author’s discretion)

- a restaurant/café (at the author’s discretion);

比赛对来自世界各地年满 18 岁的个人（建筑师、设计师、专业教育机构的学生）和法人实体（设计团队、建筑工作室和设计公司）开放。允许个人和团体参与，包括作为多学科团队的一部分。

The competition is open for individuals over 18 years of age (architects, designers, students of specialized educational facilities), and legal entities (design teams, architectural workshops, and design bureaus) from all over the world.Individual and group participation is allowed, including as part of multidisciplinary teams.

评委名单将于7月21日公布。

The list of judges will be released on July 21.

报名：2021年6月15日至7月16日

提交项目：2021.7.16至2021.8.9

项目分析：2021.8.10至2021.8.18

结果公布：2021年8月31日。

Registration: from 15th of June until 16th of July 2021

Submission of projects: from 16.07.2021 until 09.08.2021 (no later than 23:59 Moscow time)

Analysis of the projects: from 10.08.2021 until 18.08.2021.

Announcement of the results of the competition on this page: until 20.08.2021.

Awarding of the winners: until 31.08.2021

第一名：60万俄罗斯卢布；
第二名：30万俄罗斯卢布；
第三名：10万俄罗斯卢布；
获得第一名的参赛者的提案将根据主办方的决定进一步深化以供后续实施。

Prize foudation is 1 000 000 rubles*.

- 1st prize of 600 000 rubles 

- 2nd prize of 300 000 rubles

- 3rd prize of 100 000 rubles

The project of the participant who took 1st place shall be taken into further development for subsequent implementation according to the decision of the Organizer.